《趣味英语大家学》
《趣味英语大家学》You must be kidding!
相信很多人跟我一样对于中文的博大精深，还有文言文的优美而感到非常自豪，但是有些字跟语气用英文来说会更贴切。例如有朋友告诉你：‘嘻，我得了三千万的彩券！’这时候如果你用中文：‘真的吗？’ 如果用英文表达“不可置信”则可以说："You must be kidding!" ‘你在开玩笑吧！’语气强烈得多。
对话
A﹕Here we are. This is where I live.
B﹕You must be kidding! How can you afford a huge house like this?
A﹕No. I am serious.
B﹕I see. You’re renting one of the rooms, right?
A﹕Right. You got me.
甲﹕我们到达了。这就是我住的地方。
乙﹕你一定是开玩笑了！像这种豪宅，你怎么负担得来呀？
甲﹕不，我是认真的。
乙﹕我知道了！你租住其中一间房，是不是？
甲﹕对，你明我的意思了。
You must be kidding!" ‘你一定是跟我开玩笑吧！’或者你也可以说："Are you pulling my leg?" ‘你在抽我的后腿吗？’或是"No kidding!" 或是"Are you kidding me?" 都是‘你在跟我开玩笑吗？’你也可以把 "kidding" 改成 "joking"，变成 "You must be joking!" 如果以上的字还不能形容你心里的激动，你还可以在后面加一个 "It’s incredible." ‘这是不可思议！’或是 "It’s unbelievable." ‘这是无法置信！’
Kidding是‘哄骗’或‘开玩笑’。觉得人家说的事难以置信，英文是You’re kidding.、No kidding.、You’ve got to be kidding.、You must be kidding. 等。留意must除了解作‘必须’，例如He must go. 是‘他必须去’，还有‘一定是’的猜测意思，例如：He must be hungry now that he’s gone without food for three days（他三天没有吃东西，一定饿了。）
Pull somebody’s leg. 本来是指‘拉人的腿使人跌倒’的恶作剧，引伸为‘愚弄某人’。问人家是不是跟你开玩笑，当然也可以说：Are you pulling my leg? 此外还可以说：Are you for real?（你这话当真吗？）No fooling?（不是开玩笑吧？）Really / Truly?（真的吗？）粗俗说法则是：Are you bullshitting me? Bullshit直译是‘牛粪’，一般引申解作‘废话’，例如Don’t give me that bullshit. 即‘不要跟我讲这样的废话’。作动词，bullshit就是‘胡扯’的意思。 Raining cats and dogs.
形容倾盆大雨，英文有句有趣的话：Raining cats and dogs.（直译是下猫下狗）。不同的雨势英语有不同的形容词，例如下大雨可说：It's bucketing down. Bucket解‘桶’，意思就好像一桶桶水掉下来，或者说：It's pouring. 如果下毛毛雨英文叫drizzling，下骤雨叫shower，一点点微雨叫spitting。
对话
A：Are you ready to go? We should leave soon.
B：Let me just change. Hold on.
A：What on earth are you wearing? You look ridiculous.
B：The observatory said it would be raining cats and dogs this afternoon. I don't want to get wet.
A：The observatory said that about New York, not here. Look outside, it's a beautiful day.
甲：你准备好走了吗? 我们该离开了。
乙：让我换一换衣服，请等一下。
甲：你干嘛穿得怪怪的? 你的样子好滑稽。
乙：气象局说下午会下大雨，我不想弄湿。
甲：气象局是说纽约会下大雨，不是这里。你看看外面，天气多好啊。
下大雨，英文叫to rain cats and dogs。猫狗和风雨有什么关系呢？这有几个解释。 有人说，古时地方排水系统欠佳，大雨时往往水淹街道，猫狗溺死的不少。水退后，猫狗尸体狼藉，似乎是从天上随雨而下的，所以说to rain cats and dogs。
也有人说，猫在北欧神话之中能影响天气，而掌管暴风雨的大神欧丁(Odin) 则以狗为伴，所以猫狗会带来风雨。还有人说，希腊文catadupa即‘瀑布’，cats and dogs三字实由此而来云云。无论如何，to rain cats and dogs是成语，必须先猫后狗，有些人初学英文，对成语不熟习，只记得有狗有猫，于是写to rain dogs and cats，那就错了。
说大雨倾盆，英文还有其它常用语。Torrents原意是‘激流’，常用来比喻大雨：The rain is coming down in torrents.（大雨如注）、What a torrential downpour !（多么大雨 !）。Downpour本身也是指大雨，The fields are flooded by the downpour.即‘大雨淹没了田野’。Pour是‘倒水’，所以It is pouring. 也有‘倾盆大雨’的意思。英文甚至有‘倾桶 (bucket) 大雨’：The rain is coming down in buckets. 或It is bucketing down.
此外当然还可以用heavy, hard等字形容大雨：It is raining heavily / hard.（下着大雨）、The heavy rain forced me to turn back.（大雨使我不得不折回）。 I feel sick.
I feel sick.
"I feel sick."（我觉得不舒服），可能是大朋友和小朋友喜欢用来逃避上班或上学的借口。"I feel sick." 不一定是指真的生病。不论心理或身体上有不舒服的感觉，也可以用的。另外一个说法是 "I don't feel well."（我觉得不太舒服）。
"Sick" 这个字很简单，通常跟生病有关系，但用在不同地方就有不同意思，例如："I'm sick of my job."（我非常讨厌自己的工作），"I'm sick and tired of junk mail."（我厌倦那些垃圾电子邮件），又或者朋友对你做了些令你呕心、厌烦、生气的事情，你可对他说 "You make me sick."（你令我感到厌烦）。另一个特殊说法 "I'm going to be sick."意思不是“我将会生病”，而是当你晕车时想要呕吐的意思。
A：Your face is turning green. Are you ok?
B：I feel sick. My stomach hurts.
A：Do you need to take a rest?
B：Yes, thanks. Let me sit for a while and I'll be fine then.
A：Is there anything I can do for you?
B：Yes, please. Could you get me some water?
甲：你的脸色发青呢！你没事吗？
乙：我不舒服，我的胃子很痛。
甲：你需要休息一下吗?
乙：嗯，谢谢。让我稍坐一会，我就会好一点。
甲：我有什么可以帮到你？
乙：有，谢谢。你可以拿点水给我吗？
我在前面的文章里说过：to be sick有‘作呕’的意思。呕吐往往是因为晕船、晕车、晕机等，英文叫做seasick、carsick、airsick，例如：The airsick passenger vomited up all he had just eaten for lunch.（那晕机的乘客把刚刚吃的午餐都吐出来）。
说自己想呕吐，英文除了I am/feel sick (to my stomach)或I feel like vomiting等说法，还可说I feel like throwing up和I feel nauseous。Throw up两字合用，可解作‘呕吐’，是通俗的说法；nauseous则是‘作呕的’，动词是nauseate。Nauseating即‘使人作呕’，例如：I found the very sight of her nauseating.（我看见她就作呕）。
英文说‘呕吐’，还有to barf、to lose one's cookies（失去其小甜饼）等俚俗说法。I think I'm going to barf/lose my cookies即‘我恐怕要呕吐了’。
晕车、晕船等，除了呕吐，当然会有晕眩感觉，这感觉叫dizziness，形容词是dizzy，例如：Could you stop the car, please? I feel dizzy.（请停下车来好吗？我感到晕眩）。Faint作形容词用，也可解作‘晕眩’，例如：Feeling a little faint, she sat down.（她感到有点晕眩，坐了下来）。但不要用动词faint来说‘感到晕眩’： I fainted是‘我失去知觉晕倒了’。
见到别人作呕，可以问：Can I get you a glass of water?（给你一杯水好不好?）或Would you like to sit down / lie down? （坐下来╱躺下来好不好）或Do you want to see a doctor?（要找医生吗?）
页:
[1]