《趣味英语大家学》 What a shame !
What a shame !What a shame !
很多人会把What a shame! 和Shame on you. 混为一谈，其实两者是不同意思的。What a shame! 解作‘真惋惜’，Shame on you. 是解作‘你真丢脸 / 可耻’的意思。通常听到一些坏消息或不幸的事情，我们会说：What a shame! 表示慨叹，可以用What a pity! 代替，或者可以说：It's bad news. (这是坏消息)。譬如有对新婚夫妇在结婚前一天，新郎突然跑掉了，你听到这个不幸的消息可以向新娘说：What a shame! 向新郎却要说：Shame on you.（你真羞耻）或You should feel ashamed of yourself.（你应感到羞愧）。
对话
A： Gary just won a free cruise at the company dinner but he can't go because of his heavy workload.
B： What a shame! If anyone deserves to go on a cruise, Gary does.
A： Actually I think he's quite happy about it.
B： Really? I can't see why. Everyone loves a luxury vacation.
A： Well Gary's pleased because he gets terribly seasick.
甲：加里刚在公司晚宴上赢了一张免费邮轮船票，但他因为太忙不能去。
乙：真可惜! 如果其它人值得去，加里更加该去。
甲：其实我想他会为此而感到高兴的。
乙：真的吗? 我不明白。每人都爱享受一个豪华假期。
甲：加里会蛮开心是因为他会晕船啊。
What a shame! 这句话谈过了。这里只谈加里这个人：他怕晕船，赢得免费邮轮船票都无福消受。 怕晕船(seasickness)，其实可以服晕船药，那英文叫做seasickness pills/tablets。If you are liable/prone to seasickness, don't forget your seasickness pills. 即‘假如你容易晕船，可不要忘了带晕船药’。
有些人不但不会晕船，甚至在颠簸得厉害的船上也如履平地，这叫做to have（或find / get）one's sea legs，直译是‘有了（找到了）一双海腿’，例如：After several days at sea, he has found his sea legs.（他在海上过了几天，已经习惯了风浪，行走如履平地）。溜冰者也套用了这成语，把‘能在冰上滑行’叫做to find one's ice legs。
熟练的水手，不但有一双海腿，还熟悉缆索的操作，这叫做to know the ropes。现在，这成语常用来说：‘熟悉做事的程序或规则’，例如：Let him do it. He knows the ropes.（由他做吧，他懂得处理的办法）。
英国人传统上是个航海的民族 (a seafaring nation)，对容易晕船、害怕航海的人颇为轻视，称为landlubbers。 Lubber一字借自丹麦，意思是‘笨拙的人’。Landlubber最初只指未熟练的水手，现在，凡容易晕船的都叫landlubber，例如：The sea was pretty rough that night, and the landlubber was sick.（那天晚上波涛汹涌，那旱鸭子呕吐起来）。
页:
[1]