I'm getting cold feet.
I'm getting cold feet.第九课
I'm getting cold feet.
许多人在结婚前都患上婚前恐惧症候群，可能由于要处理太多繁琐的事，而导致焦虑不安，想临阵退缩。当你要搬家、换新工作、出外旅游前也可能有同样的焦虑感觉，令你感到犹豫，此时你可说：I'm getting cold feet.，这里不是指‘我得了发冷脚’，而是指‘我感到疑虑’。或者可用I'm worried. (我很担心) / I'm anxious.（我很焦忧不安）。
对 话
Laura: I'm getting cold feet about this wedding.
Rita: Why ? Russell is a wonderful guy and he loves you.
Laura: But I'm just not sure. I may love someone else.
Rita: Well too late now, you're going on your honeymoon in 5 minutes.
罗拉: 我对这段婚姻感到有点疑虑。
莉达: 为什么? 拉塞尔是个好男人，他很爱你。
罗拉: 但我不太肯定。我可能爱上别人。
莉达: 噢，现在太迟了，你五分钟后便要去蜜月旅行。
罗拉结婚前夕，说I'm getting cold feet.，这直译是‘我感觉双脚发冷’，意思则是‘我感到疑虑’。脚冷和‘临时感到疑虑’有什么关系，没有人能够断言。有学者说那是指‘双脚踏进寒冷的水里，会本能的退出’，例如：After the newspaper's exaggerated account of our financial difficulties, the bank is getting cold feet about lending us the money.（那份报纸发表了我们财务困难的夸张报道后，银行对借钱给我们一事有了疑虑）。
罗拉对婚姻有疑虑，但要退也太迟了。正如她的朋友指出：You're going on your honeymoon in five minutes.（你五分钟之后便去度蜜月了）。Honeymoon一词是怎么来的呢？据说，古时日耳曼人有个传统信仰：婚宴后一个月内，新婚夫妇每天喝些蜜糖，可保持爱情甜美。喝蜜糖 (honey) 以一个月 (moon) 为期，所以叫honeymoon。去度蜜月，英文是to go on / leave for / have a honeymoon；在度蜜月，是on honeymoon，例如：Laura did not actually fall in love with her husband till they were on honeymoon.（罗拉到了和丈夫度蜜月期间，才真正爱上丈夫）。度蜜月的夫妇，叫a honey couple；度蜜月者，叫honeymooner。
此外，honeymoon往往引申解作关系建立之初的和谐时期，例如：The honeymoon between the people and the new government is over.（人民和新政府的蜜月期已告结束）。 :lol :lol :lol
页:
[1]